HomePhabricator
Diffusion extension-Flow (master) Browse

rEFLW/i18n/fr.json
93689e801b40master

Last Change
Raw File

fr.json
View Options

{
"@metadata": {
"authors": [
"Ayack",
"Ebe123",
"Gomoko",
"Jean-Fr\u00e9d\u00e9ric",
"Linedwell",
"Ltrlg",
"Maxim21",
"Rmunn",
"Sherbrooke",
"VIGNERON",
"Verdy p",
"Orlodrim",
"Scoopfinder",
"SnowedEarth",
"Orikrin1998",
"Wyz",
"Crochet.david",
"Trizek",
"Kvardek du",
"Arkanosis",
"Dereckson",
"Macofe",
"0x010C",
"Sam",
"McDutchie",
"Nicolapps",
"Hercule",
"Weft",
"MPlauche",
"NemesisIII",
"Urhixidur",
"Wladek92",
"Mattho69",
"Yodaspirine",
"TomT0m",
"Thibaut120094",
"J. 'mach' wust"
]
},
"enableflow": "Activer Flow",
"flow-desc": "Syst\u00e8me de gestion du flux de travail",
"flow-talk-taken-over-comment": "/* Cette page a \u00e9t\u00e9 convertie en un flux de forum de discussion */",
"log-name-flow": "Journal d\u2019activit\u00e9 de Flow",
"logentry-delete-flow-delete-post": "$1 {{GENDER:$2|a supprim\u00e9}} une [$4 publication] sur \u00ab\u202f[[$3|$5]]\u202f\u00bb sur [[$6]]",
"logentry-delete-flow-restore-post": "$1 {{GENDER:$2|a r\u00e9tabli}} une [$4 publication] sur \u00ab\u202f[[$3|$5]]\u202f\u00bb sur [[$6]]",
"logentry-suppress-flow-suppress-post": "$1 {{GENDER:$2|a masqu\u00e9}} une [$4 publication] sur \u00ab\u202f[[$3|$5]]\u202f\u00bb sur [[$6]]",
"logentry-suppress-flow-restore-post": "$1 {{GENDER:$2|a supprim\u00e9}} un [$4 message] sur \u00ab\u202f[[$3|$5]]\u202f\u00bb sur [[$6]]",
"logentry-delete-flow-delete-topic": "$1 {{GENDER:$2|a supprim\u00e9}} le sujet \u00ab\u202f[[$3|$5]]\u202f\u00bb sur [[$6]]",
"logentry-delete-flow-restore-topic": "$1 {{GENDER:$2|a r\u00e9tabli}} le sujet \u00ab\u202f[[$3|$5]]\u202f\u00bb sur [[$6]]",
"logentry-suppress-flow-suppress-topic": "$1 {{GENDER:$2|a masqu\u00e9}} le sujet \u00ab\u202f[[$3|$5]]\u202f\u00bb sur [[$6]]",
"logentry-suppress-flow-restore-topic": "$1 {{GENDER:$2|a supprim\u00e9}} le sujet \u00ab\u202f[[$3|$5]]\u202f\u00bb sur [[$6]]",
"logentry-import-lqt-to-flow-topic": "Le sujet [[$1|$2]] de [[$3]] a \u00e9t\u00e9 import\u00e9 depuis LiquidThreads vers Flow.",
"flow-user-moderated": "Utilisateur mod\u00e9r\u00e9",
"flow-board-header-browse-topics-link": "Parcourir les discussions",
"flow-board-header": "\u00c0 propos de ce tableau",
"flow-board-collapse-description": "Cacher la description",
"flow-board-expand-description": "Afficher la description",
"flow-topic-collapse-siderail": "Lire \u00e0 pleine largeur",
"flow-topic-expand-siderail": "Lire \u00e0 largeur fixe",
"flow-edit-header-link": "Modifier la description",
"flow-post-moderated-toggle-hide-show": "Afficher le commentaire {{GENDER:$1|masqu\u00e9}} par $2",
"flow-post-moderated-toggle-delete-show": "Afficher le commentaire {{GENDER:$1|supprim\u00e9}} par $2",
"flow-post-moderated-toggle-suppress-show": "Afficher le commentaire {{GENDER:$1|supprim\u00e9}} par $2",
"flow-post-moderated-toggle-hide-hide": "Masquer le commentaire {{GENDER:$1|masqu\u00e9}} par $2",
"flow-post-moderated-toggle-delete-hide": "Masquer le commentaire {{GENDER:$1|supprim\u00e9}} par $2",
"flow-post-moderated-toggle-suppress-hide": "Masquer le commentaire {{GENDER:$1|supprim\u00e9}} par $2",
"flow-topic-moderated-reason-prefix": "Motif :",
"flow-hide-post-content": "Ce commentaire a \u00e9t\u00e9 {{GENDER:$1|masqu\u00e9}} par $1 ([$2 historique])",
"flow-hide-title-content": "Le sujet a \u00e9t\u00e9 {{GENDER:$1|masqu\u00e9}} par $1",
"flow-hide-header-content": "{{GENDER:$1|Cach\u00e9}} par $2",
"flow-delete-post-content": "Ce commentaire a \u00e9t\u00e9 {{GENDER:$1|supprim\u00e9}} par $1 ([$2 historique])",
"flow-delete-title-content": "Le sujet a \u00e9t\u00e9 {{GENDER:$1|supprim\u00e9}} par $1",
"flow-delete-header-content": "{{GENDER:$1|Supprim\u00e9}} par $2",
"flow-suppress-post-content": "Ce commentaire a \u00e9t\u00e9 {{GENDER:$1|supprim\u00e9}} par $1 ([$2 historique])",
"flow-suppress-title-content": "Le sujet a \u00e9t\u00e9 {{GENDER:$1|supprim\u00e9}} par $1",
"flow-suppress-header-content": "{{GENDER:$1|Masqu\u00e9}} par $2",
"flow-suppress-usertext": "<em>Nom d\u2019utilisateur masqu\u00e9</em>",
"flow-post-actions": "Actions",
"flow-topic-actions": "Actions",
"flow-cancel": "Annuler",
"flow-skip-summary": "R\u00e9sum\u00e9 de modification",
"flow-edit-summary-placeholder": "D\u00e9crire bri\u00e8vement le r\u00e9sultat de cette discussion",
"flow-summary-authored": "R\u00e9sum\u00e9 par $1",
"flow-summary-edited": "R\u00e9sum\u00e9 modifi\u00e9 en dernier par $1",
"flow-show-change": "Voir les modifications",
"flow-last-modified-by": "{{GENDER:$1|Modifi\u00e9}} en dernier par $1",
"flow-stub-post-content": "\u00ab\u202fEn raison d\u2019une erreur technique, ce message n\u2019a pas pu \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9.\u202f\u00bb",
"flow-newtopic-title-placeholder": "Nouveau sujet",
"flow-newtopic-content-placeholder": "R\u00e9digez ici votre message sur \u00ab\u202f$1\u202f\u00bb",
"flow-newtopic-header": "Ajouter un nouveau sujet",
"flow-newtopic-save": "Ajouter une discussion",
"flow-newtopic-save-anonymously": "Ajouter un sujet de mani\u00e8re anonyme",
"flow-newtopic-start-placeholder": "Commencer un nouveau sujet",
"flow-newtopic-first-heading": "D\u00e9marrer un nouveau sujet sur $1",
"flow-summarize-topic-placeholder": "Veuillez r\u00e9sumer le sujet de la discussion",
"flow-reply-topic-placeholder": "{{GENDER:$1|Commenter}} \u00ab\u202f$2\u202f\u00bb",
"flow-reply-topic-title-placeholder": "R\u00e9pondre \u00e0 \u00ab\u202f$1\u202f\u00bb",
"flow-reply-link": "{{GENDER:$1|R\u00e9pondre}}",
"flow-reply-link-anonymously": "R\u00e9pondre de mani\u00e8re anonyme",
"flow-thank-link": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Remercier}}}}",
"flow-thank-link-title": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Remercier}}}} publiquement l\u2019auteur",
"flow-history-action-suppress-post": "masquer",
"flow-history-action-delete-post": "supprimer",
"flow-history-action-hide-post": "cacher",
"flow-history-action-unsuppress-post": "annuler le masquage",
"flow-history-action-undelete-post": "r\u00e9tablir",
"flow-history-action-unhide-post": "ne plus cacher",
"flow-history-action-restore-post": "r\u00e9tablir",
"flow-history-action-lock-topic": "r\u00e9soudre",
"flow-history-action-unlock-topic": "rouvrir",
"flow-post-interaction-separator": "&nbsp;\u2022&#32;",
"flow-post-edited": "Publication {{GENDER:$1|modifi\u00e9e}} par $1 $2",
"flow-post-action-view": "Lien permanent",
"flow-post-action-post-history": "Historique",
"flow-post-action-suppress-post": "Masquer",
"flow-post-action-delete-post": "Supprimer",
"flow-post-action-hide-post": "Cacher",
"flow-post-action-edit-post": "Modifier",
"flow-post-action-edit-post-submit": "Enregistrer les modifications",
"flow-post-action-edit-post-submit-anonymously": "Enregistrer les modifications de mani\u00e8re anonyme",
"flow-post-action-unsuppress-post": "Annuler la masquage",
"flow-post-action-undelete-post": "R\u00e9tablir",
"flow-post-action-unhide-post": "Afficher",
"flow-post-action-restore-post": "Restaurer",
"flow-post-action-undo-moderation": "Annuler",
"flow-topic-action-view": "Lien permanent",
"flow-topic-action-watchlist": "Liste de suivi",
"flow-topic-action-edit-title": "Modifier le titre",
"flow-topic-action-history": "Historique",
"flow-topic-action-hide-topic": "Cacher la discussion",
"flow-topic-action-delete-topic": "Supprimer la discussion",
"flow-topic-action-lock-topic": "Marquer comme r\u00e9solue",
"flow-topic-action-unlock-topic": "Rouvrir la discussion",
"flow-topic-action-summarize-topic": "R\u00e9sumer",
"flow-topic-action-resummarize-topic": "Modifier le r\u00e9sum\u00e9 du sujet",
"flow-topic-action-update-topic-summary": "Mettre \u00e0 jour le r\u00e9sum\u00e9",
"flow-topic-action-suppress-topic": "Masquer la discussion",
"flow-topic-action-unhide-topic": "Afficher la discussion",
"flow-topic-action-undelete-topic": "R\u00e9tablir la discussion",
"flow-topic-action-unsuppress-topic": "Annuler le masquage de la discussion",
"flow-topic-action-restore-topic": "Restaurer la discussion",
"flow-topic-action-undo-moderation": "Annuler",
"flow-topic-notification-subscribe-title": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 {{GENDER:$1|votre}} liste de suivi.",
"flow-topic-notification-subscribe-description": "{{GENDER:$1|Vous}} recevrez des notifications pour toutes les activit\u00e9s sur cette discussion.",
"flow-board-notification-subscribe-title": "Vous vous \u00eates {{GENDER:$1|abonn\u00e9|abonn\u00e9e}} \u00e0 ce forum de discussion\u202f!",
"flow-board-notification-subscribe-description": "{{GENDER:$1|Vous}} recevrez une notification quand un nouveau sujet sera cr\u00e9\u00e9 sur ce forum.",
"flow-topic-action-watchlist-add": "S'abonner \u00e0 cette discussion",
"flow-topic-action-watchlist-remove": "Se d\u00e9sabonner",
"flow-error-allowcreation-no-usedb": "allowCreation n\u00e9cessite <var>$wgContentHandlerUseDB</var> pour \u00eatre <code>vrai</code>.",
"flow-error-allowcreation-already-exists": "La page existe d\u00e9j\u00e0, alors qu'elle ne devrait pas",
"flow-error-allowcreation-flow-create-board": "L\u2019utilisateur n\u2019a pas l\u2019autorisation \u00ab {{int:droit des flux de cr\u00e9ation de carte}} \u00bb",
"flow-error-http": "Une erreur s\u2019est produite en communiquant avec le serveur.",
"flow-error-other": "Une erreur inattendue s\u2019est produite.",
"flow-error-external": "Une erreur s\u2019est produite.<br />Le message d\u2019erreur re\u00e7u \u00e9tait : $1",
"flow-error-topic-is-locked": "Cette discussion est marqu\u00e9e comme r\u00e9solue, aucune activit\u00e9 suppl\u00e9mentaire n'est possible.",
"flow-error-lock-moderated-post": "Vous ne pouvez pas marquer une discussion mod\u00e9r\u00e9e comme r\u00e9solue.",
"flow-error-external-multi": "Des erreurs se sont produites.<br />$1",
"flow-error-missing-content": "Le message n\u2019a aucun contenu. Un contenu est obligatoire pour enregistrer un message.",
"flow-error-missing-summary": "Vous devez saisir un r\u00e9sum\u00e9.",
"flow-error-missing-title": "La discussion n\u2019a pas de titre. Un titre est obligatoire pour enregistrer une discussion.",
"flow-error-parsoid-failure": "Impossible d'analyser le contenu en raison d'une panne de Parsoid.",
"flow-error-missing-replyto": "Aucun param\u00e8tre \u00ab\u202freplyTo\u202f\u00bb n\u2019a \u00e9t\u00e9 fourni. Ce param\u00e8tre est requis pour l\u2019action \u00ab\u202fr\u00e9pondre\u202f\u00bb.",
"flow-error-invalid-replyto": "Le param\u00e8tre \u00ab\u202freplyTo\u202f\u00bb n\u2019\u00e9tait pas valide. Le message sp\u00e9cifi\u00e9 n\u2019a pas pu \u00eatre trouv\u00e9.",
"flow-error-delete-failure": "Impossible de supprimer cet \u00e9l\u00e9ment.",
"flow-error-hide-failure": "Impossible de cacher cet \u00e9l\u00e9ment.",
"flow-error-missing-postId": "Aucun param\u00e8tre \u00ab\u202fpostId\u202f\u00bb n\u2019a \u00e9t\u00e9 fourni. Ce param\u00e8tre est obligatoire pour manipuler un message.",
"flow-error-invalid-postId": "Le param\u00e8tre \u00ab\u202fpostId\u202f\u00bb n\u2019\u00e9tait pas valide. Le message sp\u00e9cifi\u00e9 ($1) n\u2019a pas pu \u00eatre trouv\u00e9.",
"flow-error-restore-failure": "Impossible de restaurer cet \u00e9l\u00e9ment.",
"flow-error-invalid-moderation-state": "Une valeur invalide a \u00e9t\u00e9 fournie pour un param\u00e8tre (\u00ab moderationState \u00bb) de l\u2019API de Flow.",
"flow-error-invalid-moderation-reason": "Veuillez indiquer un motif de mod\u00e9ration.",
"flow-error-not-allowed": "Droits insuffisants pour ex\u00e9cuter cette action",
"flow-error-not-allowed-hide": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 cach\u00e9e.",
"flow-error-not-allowed-reply-to-hide-topic": "Vous ne pouvez pas r\u00e9pondre car cette discussion a \u00e9t\u00e9 masqu\u00e9e.",
"flow-error-not-allowed-delete": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.",
"flow-error-not-allowed-reply-to-delete-topic": "Vous ne pouvez pas r\u00e9pondre car cette discussion a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.",
"flow-error-not-allowed-suppress": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.",
"flow-error-not-allowed-reply-to-suppress-topic": "Vous ne pouvez pas r\u00e9pondre car cette discussion a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.",
"flow-error-not-allowed-hide-extract": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 cach\u00e9e. Le journal de la discussion est affich\u00e9 ci-dessous pour r\u00e9f\u00e9rence.",
"flow-error-not-allowed-delete-extract": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e. Le journal de suppression de la discussion est affich\u00e9 ci-dessous pour r\u00e9f\u00e9rence.",
"flow-error-not-allowed-reply-to-delete-topic-extract": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e. Le journal de suppression est affich\u00e9 ci-dessous pour r\u00e9f\u00e9rence.",
"flow-error-not-allowed-suppress-extract": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e. Le journal de suppression est affich\u00e9 ci-dessous :",
"flow-error-not-allowed-reply-to-suppress-topic-extract": "Vous ne pouvez pas r\u00e9pondre car ce sujet a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9. Le journal de suppression pour ce sujet est fourni ci-dessous \u00e0 titre de r\u00e9f\u00e9rence.",
"flow-error-title-too-long": "Les titres des sujets sont limit\u00e9s \u00e0 $1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}.",
"flow-error-no-existing-workflow": "Cette discussion n\u2019existe pas encore.",
"flow-error-not-a-post": "Le titre du sujet ne peut pas \u00eatre enregistr\u00e9 comme un message.",
"flow-error-missing-header-content": "Vous devez saisir une description.",
"flow-error-missing-prev-revision-identifier": "L\u2019identifiant de r\u00e9vision pr\u00e9c\u00e9dente est absent.",
"flow-error-prev-revision-mismatch": "Un autre utilisateur vient de modifier cette publication il y a quelques secondes. \u00cates-vous {{GENDER:$3|s\u00fbr|s\u00fbre}} de vouloir \u00e9craser cette modification r\u00e9cente\u202f?",
"flow-error-prev-revision-does-not-exist": "Impossible de trouver la r\u00e9vision pr\u00e9c\u00e9dente.",
"flow-error-core-topic-deletion": "Pour supprimer un sujet, utiliser le menu \u2026 sur le tableau Flow ou [$1 la page du sujet]. Ne pas visiter directement action=delete pour le sujet.",
"flow-error-default": "Une erreur s\u2019est produite.",
"flow-error-invalid-input": "Une valeur non valide a \u00e9t\u00e9 fournie lors du chargement du contenu du flux de discussions.",
"flow-error-invalid-title": "Un titre de page non valide a \u00e9t\u00e9 fourni.",
"flow-error-fail-load-history": "\u00c9chec au chargement du contenu de l\u2019historique.",
"flow-error-missing-revision": "Impossible de trouver une r\u00e9vision pour charger le contenu du flux de discussions.",
"flow-error-fail-commit": "\u00c9chec \u00e0 l\u2019enregistrement du contenu du flux de discussions.",
"flow-error-insufficient-permission": "Permission insuffisante pour acc\u00e9der au contenu.",
"flow-error-revision-comparison": "Une visualisation des diff\u00e9rences ne peut \u00eatre faite que pour deux r\u00e9visions appartenant \u00e0 la m\u00eame publication.",
"flow-error-missing-topic-title": "Impossible de trouver le titre du sujet pour le flux de travail actuel.",
"flow-error-missing-metadata": "Les m\u00e9tadonn\u00e9es requises pour cette r\u00e9vision n'ont pas pu \u00eatre trouv\u00e9es.",
"flow-error-fail-load-data": "\u00c9chec au chargement des donn\u00e9es demand\u00e9es.",
"flow-error-invalid-workflow": "Impossible de trouver le flux de travail demand\u00e9.",
"flow-error-process-data": "Une erreur s\u2019est produite lors du traitement des donn\u00e9es dans votre demande.",
"flow-error-process-wikitext": "Une erreur s\u2019est produite lors du traitement de la conversion HTML/wikitexte.",
"flow-error-no-index": "Impossible de trouver un index pour effectuer la recherche de donn\u00e9es.",
"flow-error-no-render": "L\u2019action sp\u00e9cifi\u00e9e n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 reconnue.",
"flow-error-no-commit": "L\u2019action sp\u00e9cifi\u00e9e n\u2019a pas pu \u00eatre enregistr\u00e9e.",
"flow-error-content-too-long": "Le contenu est trop grand. Apr\u00e8s expansion, la taille du contenu est limit\u00e9e \u00e0 $1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}.",
"flow-error-move-topic": "D\u00e9placer une page de sujet n\u2019est pas support\u00e9 pour le moment.",
"flow-error-move-no-create-permissions": "L\u2019autorisation '{{Int:droit des flux de cr\u00e9ation de carte}}' est n\u00e9cessaire pour d\u00e9placer un tableau Flow.",
"flow-error-invalid-topic-uuid-title": "Mauvais titre",
"flow-error-invalid-topic-uuid": "Le titre de la page demand\u00e9e n\u2019est pas valide. Les pages de l\u2019espace Sujet sont cr\u00e9\u00e9es automatiquement par Flow.",
"flow-error-unknown-workflow-id-title": "Discussion inconnue",
"flow-error-unknown-workflow-id": "La discussion demand\u00e9e n\u2019existe pas.",
"flow-error-search": "Nous n\u2019avons pas pu terminer votre recherche \u00e0 cause d\u2019un probl\u00e8me temporaire. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.",
"flow-edit-header-placeholder": "D\u00e9crire l'ensemble de cette discussion",
"flow-edit-header-submit": "Enregistrer la description",
"flow-edit-header-submit-anonymously": "Enregistrer la description de mani\u00e8re anonyme",
"flow-edit-title-submit": "Changer le titre",
"flow-edit-title-submit-anonymously": "Changer le titre de mani\u00e8re anonyme",
"flow-edit-post-submit": "Soumettre les modifications",
"flow-edit-post-submit-anonymously": "Soumettre des modifications de mani\u00e8re anonyme",
"flow-rev-message-edit-post": "$1 {{GENDER:$2|a modifi\u00e9}} un [$3 commentaire] sur \u00ab\u202f$4\u202f\u00bb.",
"flow-rev-message-edit-post-recentchanges-summary": "{{GENDER:$2|A modifi\u00e9}} un message",
"flow-rev-message-reply": "$1 [$3 {{GENDER:$2|a ajout\u00e9}} un commentaire] sur \u00ab\u202f$4\u202f\u00bb (<em>$5</em>).",
"flow-rev-message-reply-bundle": "<strong>$1 {{PLURAL:$1|commentaire|commentaires}}</strong> {{PLURAL:$1|a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9|ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s}}.",
"flow-rev-message-new-post": "$1 {{GENDER:$2|a cr\u00e9\u00e9}} la discussion \u00ab\u202f[$3 $4]\u202f\u00bb.",
"flow-rev-message-new-post-recentchanges-summary": "{{GENDER:$2|A cr\u00e9\u00e9}} un nouveau sujet",
"flow-rev-message-edit-title": "$1 {{GENDER:$2|a chang\u00e9}} le titre de la discussion \u00ab\u202f$5\u202f\u00bb en \u00ab\u202f[$3 $4]\u202f\u00bb.",
"flow-rev-message-create-header": "$1 {{GENDER:$2|a cr\u00e9\u00e9}} la description",
"flow-rev-message-edit-header": "$1 {{GENDER:$2|a modifi\u00e9}} la description",
"flow-rev-message-create-topic-summary": "$1 {{GENDER:$2|a cr\u00e9\u00e9}} un r\u00e9sum\u00e9 de la discussion sur $3.",
"flow-rev-message-edit-topic-summary": "$1 {{GENDER:$2|a modifi\u00e9}} le r\u00e9sum\u00e9 de la discussion sur $3.",
"flow-rev-message-hid-post": "$1 {{GENDER:$2|a masqu\u00e9}} un [$4 commentaire] sur \u00ab\u202f$6\u202f\u00bb (<em>$5</em>)..",
"flow-rev-message-deleted-post": "$1 {{GENDER:$2|a supprim\u00e9}} un [$4 commentaire] sur \u00ab\u202f$6\u202f\u00bb (<em>$5</em>)..",
"flow-rev-message-suppressed-post": "$1 {{GENDER:$2|a masqu\u00e9}} un [$4 commentaire] sur \u00ab\u202f$6\u202f\u00bb (<em>$5</em>)..",
"flow-rev-message-restored-post": "$1 {{GENDER:$2|a restaur\u00e9}} un [$4 commentaire] sur \u00ab\u202f$6\u202f\u00bb (<em>$5</em>)..",
"flow-rev-message-hid-topic": "$1 {{GENDER:$2|a cach\u00e9}} la [$4 discussion] \u00ab\u202f$6\u202f\u00bb (<em>$5</em>).",
"flow-rev-message-deleted-topic": "$1 {{GENDER:$2|a supprim\u00e9}} la [$4 discussion] \u00ab\u202f$6\u202f\u00bb (<em>$5</em>).",
"flow-rev-message-suppressed-topic": "$1 {{GENDER:$2|a masqu\u00e9}} la [$4 discussion] \u00ab\u202f$6\u202f\u00bb (<em>$5</em>).",
"flow-rev-message-locked-topic": "$1 {{GENDER:$2|a marqu\u00e9}} la [$4 discussion] $6 comme r\u00e9solue (<em>$5</em>)",
"flow-rev-message-lock-topic-reason": "marqu\u00e9e comme r\u00e9solue",
"flow-rev-message-restore-topic-reason": "rouverte",
"flow-rev-message-restored-topic": "$1 {{GENDER:$2|a restaur\u00e9}} la [$4 discussion] \u00ab\u202f$6\u202f\u00bb (<em>$5</em>).",
"flow-rc-topic-of-board": "$1 sur $2",
"flow-board-history": "Historique de \u00ab\u202f$1\u202f\u00bb",
"flow-board-history-empty": "Cet ensemble de discussions n\u2019a actuellement aucun historique.",
"flow-topic-history": "Historique de la discussion \u00ab\u202f$1\u202f\u00bb",
"flow-post-history": "Historique du message \u00ab Commentaire par {{GENDER:$2|$2}} \u00bb",
"flow-history-last4": "Derni\u00e8res 4 heures",
"flow-history-day": "Aujourd\u2019hui",
"flow-history-week": "Semaine derni\u00e8re",
"flow-history-pages-topic": "Appara\u00eet sur le [$1 forum \u00ab\u202f$2\u202f\u00bb]",
"flow-history-pages-post": "Appara\u00eet sur [$1 $2]",
"flow-topic-comments": "{{PLURAL:$1|$1 commentaire|$1 commentaires|0={{GENDER:$2|Soyez le premier|Soyez la premi\u00e8re}} \u00e0 laisser un message !}}",
"flow-show-comments-title": "{{PLURAL:$1|Voir le commentaire|Voir les commentaires}}",
"flow-hide-comments-title": "{{PLURAL:$1|Masquer le commentaire|Masquer les commentaires}}",
"flow-comment-restored": "Message restaur\u00e9",
"flow-comment-deleted": "Message supprim\u00e9",
"flow-comment-hidden": "Message cach\u00e9",
"flow-comment-moderated": "Message soumis \u00e0 mod\u00e9ration",
"flow-last-modified": "Derni\u00e8re modification : $1",
"flow-workflow": "flux de travail",
"flow-notification-reply": "<span class=\"plainlinks mw-echo-title-heading\">[$5 $2]</span><br />$1 {{GENDER:$1|a r\u00e9pondu}} sur '''$4'''.",
"flow-notification-reply-bundle": "<span class=\"plainlinks mw-echo-title-heading\">[$4 $2]</span><br />$1 et $5 {{PLURAL:$6|autre|autres}} ont {{GENDER:$1|r\u00e9pondu}} sur '''$3'''.",
"flow-notification-edit": "<span class=\"plainlinks mw-echo-title-heading\">[$6 $2]</span><br />$1 a {{GENDER:$1|modifi\u00e9}} votre <span class=\"plainlinks\">[$5 message]</span> sur [[$3|$4]].",
"flow-notification-edit-bundle": "$1 et $5 {{PLURAL:$6|autre|autres}} {{GENDER:$1|ont modifi\u00e9}} un <span class=\"plainlinks\">[$4 message]</span> sur \u00ab\u202f$2\u202f\u00bb, li\u00e9 \u00e0 \u00ab\u202f$3\u202f\u00bb.",
"flow-notification-newtopic": "<span class=\"mw-echo-title-heading plainlinks\">[$5 $4]</span><br />$1 {{GENDER:$1|a cr\u00e9\u00e9}} une nouvelle discussion sur '''$3'''.",
"flow-notification-newtopic-bundle": "{{PLURAL:$1|$1|250=250+}} {{PLURAL:$1|nouveau sujet|nouveaux sujets}} sur '''<span class=\"plainlinks\">[$3 $2]</span>'''",
"flow-notification-rename": "$1 {{GENDER:$1|a modifi\u00e9}} le titre de <span class=\"plainlinks\">[$2 $3]</span> en \u00ab\u202f$4\u202f\u00bb sur [[$5|$6]].",
"flow-notification-mention": "$1 vous a {{GENDER:$5|mentionn\u00e9|mentionn\u00e9e|mentionn\u00e9(e)}} dans {{GENDER:$1|son}} <span class=\"plainlinks\">[$2 message]</span> sur \u00ab\u202f$3\u202f\u00bb, li\u00e9 \u00e0 \u00ab\u202f$4\u202f\u00bb",
"flow-notification-link-text-view-post": "Afficher le message",
"flow-notification-link-text-view-topic": "Afficher la discussion",
"flow-notification-reply-email-subject": "$2 sur $3",
"flow-notification-reply-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|a r\u00e9pondu}} \u00e0 \u00ab\u202f$2\u202f\u00bb sur $3",
"flow-notification-reply-email-batch-bundle-body": "$1 et $4 {{PLURAL:$5|autre|autres}} {{GENDER:$1|ont r\u00e9pondu}} \u00e0 votre note concernant \u00ab\u202f$2\u202f\u00bb sur $3",
"flow-notification-mention-email-subject": "$1 {{GENDER:$3|vous}} {{GENDER:$1|a mentionn\u00e9|a mentionn\u00e9e}} sur $2",
"flow-notification-mention-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$4|vous}} {{GENDER:$1|a mentionn\u00e9|a mentionn\u00e9e}} dans {{GENDER:$1|son}} message sur \u00ab\u202f$2\u202f\u00bb, li\u00e9 \u00e0 $3",
"flow-notification-edit-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|a modifi\u00e9}} un message",
"flow-notification-edit-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|a modifi\u00e9}} un message sur \u00ab\u202f$2\u202f\u00bb, li\u00e9 \u00e0 $3",
"flow-notification-edit-email-batch-bundle-body": "$1 et $4 {{PLURAL:$5|autre|autres}} {{GENDER:$1|ont modifi\u00e9}} un message sur \u00ab\u202f$2\u202f\u00bb, li\u00e9 \u00e0 $3",
"flow-notification-rename-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|a renomm\u00e9}} votre discussion",
"flow-notification-rename-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|a renomm\u00e9}} votre discussion \u00ab\u202f$2\u202f\u00bb en \u00ab\u202f$3\u202f\u00bb sur $4",
"flow-notification-newtopic-email-subject": "$1 {{GENDER:$1|a cr\u00e9\u00e9}} une nouvelle discussion sur $2",
"flow-notification-newtopic-email-batch-body": "$1 {{GENDER:$1|a cr\u00e9\u00e9}} une nouvelle discussion avec le titre \u00ab\u202f$2\u202f\u00bb sur $3",
"flow-notification-newtopic-email-batch-bundle-body": "{{PLURAL:$1|$1 nouveau sujet|$1 nouveaux sujets|250=250+ nouveaux sujets}} sur $2",
"echo-category-title-flow-discussion": "Flow",
"echo-pref-tooltip-flow-discussion": "M\u2019informer quand des actions me concernant ont lieu dans le flux de discussion.",
"flow-link-post": "message",
"flow-link-topic": "discussion",
"flow-link-history": "historique",
"flow-link-post-revision": "version du message",
"flow-link-topic-revision": "version de la discussion",
"flow-link-header-revision": "r\u00e9vision de la description",
"flow-link-summary-revision": "r\u00e9sum\u00e9 de la r\u00e9vision",
"flow-moderation-title-suppress-post": "Masquer le message ?",
"flow-moderation-title-delete-post": "Supprimer le message ?",
"flow-moderation-title-hide-post": "Cacher le message ?",
"flow-moderation-title-unsuppress-post": "Annuler le masquage du message\u202f?",
"flow-moderation-title-undelete-post": "R\u00e9tablir le message ?",
"flow-moderation-title-unhide-post": "Ne plus cacher le message\u202f?",
"flow-moderation-placeholder-suppress-post": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous masquez ce message",
"flow-moderation-placeholder-delete-post": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous supprimez ce message.",
"flow-moderation-placeholder-hide-post": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous cachez ce message",
"flow-moderation-placeholder-unsuppress-post": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous annulez le masquage de ce message.",
"flow-moderation-placeholder-undelete-post": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous annulez la suppression de ce message.",
"flow-moderation-placeholder-unhide-post": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous affichez ce message.",
"flow-moderation-confirm-suppress-post": "Masquer",
"flow-moderation-confirm-delete-post": "Supprimer",
"flow-moderation-confirm-hide-post": "Cacher",
"flow-moderation-confirm-unsuppress-post": "Annuler le masquage",
"flow-moderation-confirm-undelete-post": "R\u00e9tablir",
"flow-moderation-confirm-unhide-post": "Afficher",
"flow-moderation-confirm-suppress-topic": "Masquer",
"flow-moderation-confirm-delete-topic": "Supprimer",
"flow-moderation-confirm-hide-topic": "Cacher",
"flow-moderation-confirm-unsuppress-topic": "Annuler le masquage",
"flow-moderation-confirm-undelete-topic": "R\u00e9tablir",
"flow-moderation-confirm-unhide-topic": "Afficher",
"flow-moderation-confirmation-suppress-post": "Ce message a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.\n{{GENDER:$2|Pensez}} \u00e0 expliquer \u00e0 $1 les raisons de cette suppression.",
"flow-moderation-confirmation-delete-post": "Ce message a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 avec succ\u00e8s. \n{{GENDER:$2|Pensez}} \u00e0 expliquer \u00e0 $1 les raisons de cette suppression.",
"flow-moderation-confirmation-hide-post": "Ce message a \u00e9t\u00e9 cach\u00e9 avec succ\u00e8s. \n{{GENDER:$2|Pensez}} \u00e0 expliquer \u00e0 $1 les raisons pour lesquelles il a \u00e9t\u00e9 cach\u00e9.",
"flow-moderation-confirmation-unsuppress-post": "Vous avez bien annul\u00e9 le masquage du message ci-dessus.",
"flow-moderation-confirmation-undelete-post": "Vous avez bien r\u00e9tabli le message ci-dessus.",
"flow-moderation-confirmation-unhide-post": "Vous avez bien affich\u00e9 le message ci-dessus.",
"flow-moderation-confirmation-suppress-topic": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 masqu\u00e9e.",
"flow-moderation-confirmation-delete-topic": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.",
"flow-moderation-confirmation-hide-topic": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 cach\u00e9e.",
"flow-moderation-confirmation-unsuppress-topic": "Vous avez bien annul\u00e9 le masquage de cette discussion.",
"flow-moderation-confirmation-undelete-topic": "Vous avez bien r\u00e9tabli cette discussion.",
"flow-moderation-confirmation-unhide-topic": "Vous avez bien affich\u00e9 cette discussion.",
"flow-moderation-title-suppress-topic": "Masquer la discussion\u202f?",
"flow-moderation-title-delete-topic": "Supprimer la discussion\u202f?",
"flow-moderation-title-hide-topic": "Cacher la discussion\u202f?",
"flow-moderation-title-unsuppress-topic": "Annuler le masquage de la discussion ?",
"flow-moderation-title-undelete-topic": "R\u00e9tablir la discussion\u202f?",
"flow-moderation-title-unhide-topic": "Ne plus cacher la discussion ?",
"flow-moderation-placeholder-suppress-topic": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous masquez cette discussion.",
"flow-moderation-placeholder-delete-topic": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous supprimez cette discussion.",
"flow-moderation-placeholder-hide-topic": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous cachez cette discussion.",
"flow-moderation-placeholder-unsuppress-topic": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous avez annul\u00e9 le masquage de cette discussion.",
"flow-moderation-placeholder-undelete-topic": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 cette discussion.",
"flow-moderation-placeholder-unhide-topic": "Veuillez {{GENDER:$3|expliquer}} pourquoi vous avez affich\u00e9 cette discussion.",
"flow-topic-permalink-warning": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e sur [$2 $1]",
"flow-topic-permalink-warning-user-board": "Cette discussion a \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e sur la page de discussion de [$2 {{GENDER:$1|$1}}]",
"flow-revision-permalink-warning-post": "Voici un lien permanent vers une version unique de ce message.\nCette version date de $1.\nVous pouvez voir les [$5 diff\u00e9rences depuis la version pr\u00e9c\u00e9dente], ou afficher d\u2019autres versions sur la [$4 page d\u2019historique du message].",
"flow-revision-permalink-warning-post-first": "Voici un lien permanent vers la premi\u00e8re version de ce message.\nVous pouvez afficher des versions ult\u00e9rieures depuis la [$4 page d\u2019historique du message].",
"flow-revision-permalink-warning-postsummary": "Voici un lien permanent vers une version unique du r\u00e9sum\u00e9 de ce message. Cette version date d'$1.\nVous pouvez voir les [$5 diff\u00e9rences avec la version pr\u00e9c\u00e9dente], ou afficher d\u2019autres versions sur la [$4 page d\u2019historique du message].",
"flow-revision-permalink-warning-postsummary-first": "Voici un lien permanent vers la premi\u00e8re version du r\u00e9sum\u00e9 du message.\nVous pouvez afficher des versions ult\u00e9rieures sur la [$4 page d\u2019historique du message].",
"flow-revision-permalink-warning-header": "Voici un lien permanent vers une version unique de la description.\nCette version date de $1. Vous pouvez voir les [$3 diff\u00e9rences avec la version pr\u00e9c\u00e9dente], ou afficher les autres versions sur la [$2 page du tableau historique].",
"flow-revision-permalink-warning-header-first": "Voici un lien permanent vers la premi\u00e8re version de la description.\nVous pouvez afficher les versions ult\u00e9rieures sur la [$2 page du tableau historique].",
"flow-compare-revisions-revision-header": "Version par {{GENDER:$2|$2}} dat\u00e9e d'$1",
"flow-compare-revisions-header-post": "Cette page affiche les {{GENDER:$3|modifications}} entre deux versions d\u2019un message par $3 dans la discussion \u00ab\u202f[$5 $2]\u202f\u00bb sur [$4 $1].\nVous pouvez voir d\u2019autres versions de ce message sur sa [$6 page d\u2019historique].",
"flow-compare-revisions-header-postsummary": "Cette page affiche les modifications entre deux versions d\u2019un r\u00e9sum\u00e9 de message dans le message \u00ab\u202f[$4 $2]\u202f\u00bb, li\u00e9 \u00e0 [$3 $1].\nVous pouvez voir d\u2019autres versions de ce message sur sa [$5 page d\u2019historique].",
"flow-compare-revisions-header-header": "Cette page affiche les {{GENDER:$2|modifications}} entre deux versions de la description sur [$3 $1].\nVous pouvez afficher les autres versions de la description sur sa [$4 page d\u2019historique].",
"action-flow-create-board": "cr\u00e9er des tableaux Flow n\u2019importe o\u00f9",
"right-flow-create-board": "Cr\u00e9er des tableaux Flow n\u2019importe o\u00f9",
"right-flow-hide": "Masquer les discussions et messages de Flow",
"right-flow-lock": "Marquer des discussions de Flow comme r\u00e9solues",
"right-flow-delete": "Supprimer les discussions et messages de Flow",
"right-flow-edit-post": "Modifier les messages de Flow par d\u2019autres utilisateurs",
"right-flow-suppress": "Supprimer les versions de Flow",
"flow-terms-of-use-new-topic": "En cliquant sur \u00ab\u202f{{int:flow-newtopic-save}}\u202f\u00bb, vous acceptez les conditions d\u2019utilisation de ce wiki.",
"flow-terms-of-use-reply": "En cliquant sur \u00ab\u202f{{int:flow-reply-link}}\u202f\u00bb, vous acceptez les conditions d\u2019utilisation de ce wiki.",
"flow-terms-of-use-edit": "En enregistrant vos modifications, vous acceptez les conditions d\u2019utilisation de ce wiki.",
"flow-anon-warning": "Vous n\u2019\u00eates pas connect\u00e9. Pour que vos modifications soient associ\u00e9es \u00e0 votre nom d'utilisateur plut\u00f4t qu'\u00e0 votre adresse IP, vous pouvez [$1 vous connecter] ou [$2 cr\u00e9er un compte].",
"flow-cancel-warning": "Vous avez saisi du texte dans ce formulaire. Confirmez-vous l'abandon de la saisie\u202f?",
"flow-topic-first-heading": "Discussion sur $1",
"flow-topic-html-title": "$1 sur $2",
"flow-topic-count": "Discussions ($1)",
"flow-load-more": "Charger davantage",
"flow-no-more-fwd": "Il n\u2019y a pas de discussions plus anciennes",
"flow-newest-topics": "Discussions les plus r\u00e9centes",
"flow-recent-topics": "Discussions actives r\u00e9cemment",
"flow-sorting-tooltip-newest": "{{GENDER:|Vous}} lisez les discussions les plus r\u00e9centes d\u2019abord. Cliquez pour plus d\u2019options de tri.",
"flow-sorting-tooltip-recent": "{{GENDER:|Vous}} lisez actuellement les sujets les plus r\u00e9cemment actifs en premier. Cliquez pour avoir plus d\u2019options de tri.",
"flow-toggle-small-topics": "Basculer vers l'affichage des titres uniquement",
"flow-toggle-topics": "Basculer vers l'affichage des discussions sans leur d\u00e9tail",
"flow-toggle-topics-posts": "Basculer vers l'affichage des discussions et de leur d\u00e9tail",
"flow-terms-of-use-summarize": "En cliquant sur \u00ab\u202f{{int:flow-topic-action-update-topic-summary}}\u202f\u00bb, vous acceptez les conditions d\u2019utilisation de ce wiki.",
"flow-terms-of-use-lock-topic": "En cliquant sur \u00ab {{int:flow-topic-action-lock-topic}} \u00bb, vous acceptez les conditions d\u2019utilisation de ce wiki.",
"flow-terms-of-use-unlock-topic": "En cliquant sur \u00ab {{int:flow-topic-action-unlock-topic}} \u00bb, vous acceptez les conditions d\u2019utilisation de ce wiki.",
"flow-whatlinkshere-post": "\u00e0 partir d'un [$1 message]",
"flow-whatlinkshere-header": "\u00e0 partir de la [$1 description]",
"flow-whatlinkshere-post-summary": "\u00e0 partir du [$1 sommaire]",
"flow": "Flow",
"flow-special-desc": "Cette page sp\u00e9ciale redirige vers un flux de travail Flow ou une note Flow d\u2019apr\u00e8s un UUID.",
"flow-special-type": "Type",
"flow-special-type-post": "Message",
"flow-special-type-workflow": "Flux de travail",
"flow-special-uuid": "UUID",
"flow-special-invalid-uuid": "Impossible de trouver un contenu correspondant au type et \u00e0 l\u2019UUID.",
"flow-special-enableflow-legend": "Activer Flow sur une nouvelle page",
"flow-special-enableflow-page": "Page sur laquelle activer Flow",
"flow-special-enableflow-header": "Description initiale du tableau Flow (wikitexte)",
"flow-special-enableflow-board-already-exists": "Il y a d\u00e9j\u00e0 un tableau Flow sur [[$1]].",
"flow-special-enableflow-invalid-title": "Un titre invalide de page a \u00e9t\u00e9 fourni.",
"flow-special-enableflow-board-creation-not-allowed": "Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er un tableau Flux \u00e0 [[:$1]].",
"flow-special-enableflow-page-is-liquidthreads": "Il existe une page LiquidThreads \u00e0 [[:$1]].",
"flow-special-enableflow-confirmation": "Vous avez bien cr\u00e9\u00e9 un tableau Flow sur [[$1]].",
"flow-conversion-archive-page-name-format": "%s/Archive %d\n%s/Archive%d\n%s/archive %d\n%s/archive%d",
"flow-conversion-archive-flow-page-name-format": "%s/Flow Archive %d\n%s/FlowArchive%d",
"flow-spam-confirmedit-form": "Veuillez confirmer que vous \u00eates humain en r\u00e9solvant le captcha ci-dessous : $1",
"flow-embedding-unsupported": "Les discussions ne peuvent pas encore \u00eatre incorpor\u00e9es.",
"mw-ui-unsubmitted-confirm": "Vous avez des modifications non enregistr\u00e9es sur cette page. \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir la quitter et perdre ainsi votre travail\u202f?",
"flow-post-undo-hide": "annuler masquage",
"flow-post-undo-delete": "annuler suppression",
"flow-post-undo-suppress": "annuler la suppression",
"flow-topic-undo-hide": "annuler le masquage",
"flow-topic-undo-delete": "annuler la suppression",
"flow-topic-undo-suppress": "annuler la suppression",
"flow-importer-lqt-moved-thread-template": "\u00c9bauche de fil LQT d\u00e9plac\u00e9e et convertie pour Flow",
"flow-importer-lqt-moved-thread-template-content": "Cette note de {{{author}}} a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e le {{{date}}}. Vous pouvez la trouver \u00e0 [[{{{title}}}]].",
"flow-importer-lqt-converted-template": "Page LQT convertie en Flow",
"flow-importer-lqt-converted-template-content": "L\u2019historique de la page pr\u00e9c\u00e9dente a \u00e9t\u00e9 archiv\u00e9 pour des raisons de sauvegarde dans <span class='flow-link-to-archive'>[[{{{archive}}}]]</span> le {{#time: Y-m-d|{{{date}}} }}.",
"flow-importer-lqt-converted-archive-template": "Archive pour la page LQT convertie",
"flow-importer-lqt-converted-archive-template-content": "Cette page est une page LiquidThreads archiv\u00e9e. '''Ne pas modifier le contenu de cette page'''. Veuillez mettre tout commentaire suppl\u00e9mentaire dans la [[{{{from}}}|page de discussion actuelle]].",
"flow-importer-wt-converted-template": "Page de discussion wikitexte convertie en Flow",
"flow-importer-wt-converted-template-content": "La discussion pr\u00e9c\u00e9dente a \u00e9t\u00e9 archiv\u00e9e dans <span class='flow-link-to-archive'>[[{{{archive}}}]]</span> le {{#time: Y-m-d|{{{date}}} }}.",
"flow-importer-wt-converted-archive-template": "Archive pour la page de discussion wikitexte convertie",
"flow-importer-wt-converted-archive-template-content": "Cette page est une archive. '''Ne pas modifier le contenu de cette page'''. Veuillez mettre tout commentaire suppl\u00e9mentaire sur la [[{{{from|{{TALKSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}}}}|page de discussion actuelle]].",
"flow-importer-lqt-suppressed-user-template": "Le poste LQT a \u00e9t\u00e9 import\u00e9 avec un utilisateur supprim\u00e9.",
"flow-importer-lqt-suppressed-user-template-content": "Cette r\u00e9vision a \u00e9t\u00e9 import\u00e9e depuis LiquidThreads avec un utilisateur supprim\u00e9. Elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9affect\u00e9e \u00e0 l\u2019utilisateur courant.",
"flow-importer-lqt-different-author-signature-template": "Message LQT import\u00e9 avec une signature utilisateur diff\u00e9rente.",
"flow-importer-lqt-different-author-signature-template-content": "''Cette note a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e par [[User:{{{authorUser}}}|{{{authorUser}}}]], mais sign\u00e9e avec [[User:{{{signatureUser}}}|{{{signatureUser}}}]].''",
"apihelp-flow-description": "Permet d\u2019effectuer des actions sur les pages Flow.",
"apihelp-flow-param-submodule": "Le sous-module Flow \u00e0 invoquer.",
"apihelp-flow-param-page": "La page sur laquelle effectuer l\u2019action.",
"apihelp-flow-example-1": "Modifier la description de \u00ab\u202f[[Talk:Sandbox]]\u202f\u00bb",
"apihelp-flow+close-open-topic-description": "Rendu d\u00e9suet par [[Special:ApiHelp/flow+lock-topic|action=flow&submodule=lock-topic]].",
"apihelp-flow+close-open-topic-param-moderationState": "\u00c9tat dans lequel mettre le sujet, \"verrouiller\" ou \"d\u00e9verrouiller\".",
"apihelp-flow+close-open-topic-param-reason": "Motif pour verrouiller ou d\u00e9verrouiller ce sujet.",
"apihelp-flow+edit-header-description": "Modifie la description d\u2019un tableau.",
"apihelp-flow+edit-header-param-prev_revision": "ID de la r\u00e9vision actuelle de la description, pour v\u00e9rifier qu'il n'existe aucun conflit de modification.",
"apihelp-flow+edit-header-param-content": "Le contenu de la description.",
"apihelp-flow+edit-header-param-format": "Le format de la description (wikitexte|html)",
"apihelp-flow+edit-header-example-1": "Modifier la description de [[Talk:Sandbox]]",
"apihelp-flow+edit-post-description": "Modifier le contenu d\u2019un message.",
"apihelp-flow+edit-post-param-postId": "ID du message.",
"apihelp-flow+edit-post-param-prev_revision": "ID de la r\u00e9vision actuelle du message, pour v\u00e9rifier les conflits de modification.",
"apihelp-flow+edit-post-param-content": "Contenu pour le message.",
"apihelp-flow+edit-post-param-format": "Format du contenu du message (wikitexte|html)",
"apihelp-flow+edit-post-example-1": "Modifier un message dans [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]]",
"apihelp-flow+edit-title-description": "Modifie un titre de sujet.",
"apihelp-flow+edit-title-param-prev_revision": "ID de la r\u00e9vision actuelle du titre, pour v\u00e9rifier les conflits de modification.",
"apihelp-flow+edit-title-param-content": "Contenu pour le titre.",
"apihelp-flow+edit-title-example-1": "Modifier le titre de [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]]",
"apihelp-flow+edit-topic-summary-description": "Modifie le contenu du r\u00e9sum\u00e9 d\u2019un sujet.",
"apihelp-flow+edit-topic-summary-param-prev_revision": "ID de la r\u00e9vision du r\u00e9sum\u00e9 de sujet courant, s\u2019il existe, pour v\u00e9rifier les conflits de modification.",
"apihelp-flow+edit-topic-summary-param-summary": "Contenu du r\u00e9sum\u00e9.",
"apihelp-flow+edit-topic-summary-param-format": "Format du r\u00e9sum\u00e9 (wikitexte|html)",
"apihelp-flow+edit-topic-summary-example-1": "Modifier le r\u00e9sum\u00e9 de [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]]",
"apihelp-flow+lock-topic-description": "Verrouiller ou d\u00e9verrouiller un sujet Flow.",
"apihelp-flow+lock-topic-param-moderationState": "\u00c9tat dans lequel mettre le sujet, soit <kbd>verrouill\u00e9</kbd>, soit <kbd>d\u00e9verrouill\u00e9</kbd>.",
"apihelp-flow+lock-topic-param-reason": "Motif pour verrouiller ou d\u00e9verrouiller le sujet. Note : le bloc Flow utilise \u00ab Marqu\u00e9 comme r\u00e9solu \u00bb ici, et met des informations compl\u00e9mentaires facultatives dans le r\u00e9sum\u00e9.",
"apihelp-flow+lock-topic-example-1": "Verrouiller [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]]",
"apihelp-flow+moderate-post-description": "Mod\u00e8re un message Flow",
"apihelp-flow+moderate-post-param-moderationState": "\u00c0 quel niveau mod\u00e9rer.",
"apihelp-flow+moderate-post-param-reason": "Motif de mod\u00e9ration.",
"apihelp-flow+moderate-post-param-postId": "ID du message \u00e0 mod\u00e9rer.",
"apihelp-flow+moderate-post-example-1": "Supprimer un message du sujet [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]]",
"apihelp-flow+moderate-topic-description": "Mod\u00e8re un sujet Flow",
"apihelp-flow+moderate-topic-param-moderationState": "\u00c0 quel niveau mod\u00e9rer.",
"apihelp-flow+moderate-topic-param-reason": "Raison de la mod\u00e9ration.",
"apihelp-flow+moderate-topic-example-1": "Supprimer le sujet [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]]",
"apihelp-flow+new-topic-description": "Cr\u00e9e un nouveau sujet Flow sur un flux de travail.",
"apihelp-flow+new-topic-param-topic": "Texte du titre du nouveau sujet.",
"apihelp-flow+new-topic-param-content": "Contenu pour la r\u00e9ponse initiale du sujet.",
"apihelp-flow+new-topic-param-format": "Format de la nouvelle r\u00e9ponse initiale au sujet (wikitexte|html)",
"apihelp-flow+new-topic-example-1": "Cr\u00e9er un nouveau sujet sur [[Talk:Sandbox]]",
"apihelp-flow+reply-description": "R\u00e9pond \u00e0 un message.",
"apihelp-flow+reply-param-replyTo": "ID du message auquel r\u00e9pondre.",
"apihelp-flow+reply-param-content": "Contenu pour le nouveau message.",
"apihelp-flow+reply-param-format": "Format du nouveau message (wikitexte|html)",
"apihelp-flow+reply-example-1": "R\u00e9pondre \u00e0 un message sur [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]]",
"apihelp-flow+view-header-param-format": "Format dans lequel renvoyer le contenu.",
"apihelp-flow+view-header-description": "Afficher la description d'un tableau.",
"apihelp-flow+view-header-param-revId": "Charger cette r\u00e9vision, au lieu de la plus r\u00e9cente.",
"apihelp-flow+view-header-example-1": "R\u00e9cup\u00e9rer la description de [[Talk:Sandbox]] en wikitexte",
"apihelp-flow+view-post-description": "Afficher un message",
"apihelp-flow+view-post-param-postId": "ID du message \u00e0 voir.",
"apihelp-flow+view-post-param-format": "Format dans lequel renvoyer le contenu.",
"apihelp-flow+view-post-example-1": "R\u00e9cup\u00e9rer le contenu du message sur [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]] en wikitexte",
"apihelp-flow+view-post-history-description": "Afficher l\u2019historique des r\u00e9visions d\u2019une note.",
"apihelp-flow+view-post-history-param-postId": "ID de la note pour laquelle afficher l\u2019historique de r\u00e9vision.",
"apihelp-flow+view-post-history-param-format": "Format dans lequel renvoyer le contenu.",
"apihelp-flow+view-post-history-example-1": "R\u00e9cup\u00e9rer les r\u00e9visions d\u2019une note sur [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]] en wikitexte",
"apihelp-flow+view-topic-description": "Afficher un sujet.",
"apihelp-flow+view-topic-example-1": "Afficher [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]]",
"apihelp-flow+view-topic-history-description": "Afficher l\u2019historique des r\u00e9visions d\u2019un sujet.",
"apihelp-flow+view-topic-history-param-format": "Format dans lequel renvoyer le contenu.",
"apihelp-flow+view-topic-history-example-1": "Afficher els r\u00e9visions des notes sur [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]] en wikitexte",
"apihelp-flow+view-topic-summary-description": "Afficher un r\u00e9sum\u00e9 du sujet.",
"apihelp-flow+view-topic-summary-param-format": "Format dans lequel renvoyer le contenu.",
"apihelp-flow+view-topic-summary-param-revId": "Charger cette r\u00e9vision, plut\u00f4t que la plus r\u00e9cente.",
"apihelp-flow+view-topic-summary-example-1": "Afficher le r\u00e9sum\u00e9 pour [[Topic:S2tycnas4hcucw8w]] en wikitexte",
"apihelp-flow+view-topiclist-description": "Afficher une liste de sujets.",
"apihelp-flow+view-topiclist-param-offset-dir": "Direction de tri des sujets.",
"apihelp-flow+view-topiclist-param-sortby": "Option de tri des sujets, soit <kbd>mis \u00e0 jour</kbd> (rang\u00e9 selon la date de mise \u00e0 jour du sujet), ou <kbd>plus r\u00e9cent</kbd> (ordonn\u00e9 selon la date de cr\u00e9ation du sujet)..",
"apihelp-flow+view-topiclist-param-savesortby": "Sauvegarder l'option de tri, si elle est d\u00e9finie.",
"apihelp-flow+view-topiclist-param-offset-id": "Valeur de d\u00e9calage (au format UUID) auquel d\u00e9marrer la r\u00e9cup\u00e9ration des sujets ; utilis\u00e9 seulement avec le tri <kbd>plus r\u00e9cent</kbd>.",
"apihelp-flow+view-topiclist-param-offset": "Valeur du d\u00e9calage (un timestamp de la mise \u00e0 jour du sujet, au format <code>TS_MW</code>(<code>AAAAMMJJHHMMSS</code>)) auquel d\u00e9marrer la r\u00e9cup\u00e9ration des sujets; utilis\u00e9 seulement avec le tri <kbd>mise \u00e0 jour</kbd>.",
"apihelp-flow+view-topiclist-param-limit": "Nombre de sujets \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer.",
"apihelp-flow+view-topiclist-example-1": "Lister les sujets sur [[Talk:Sandbox]]",
"apihelp-flow-parsoid-utils-description": "Convertir le texte entre wikitexte et HTML.",
"apihelp-flow-parsoid-utils-param-from": "Format du contenu \u00e0 convertir.",
"apihelp-flow-parsoid-utils-param-to": "Format dans lequel convertir le contenu.",
"apihelp-flow-parsoid-utils-param-content": "Contenu \u00e0 convertir.",
"apihelp-flow-parsoid-utils-param-title": "Titre de la page. Impossible \u00e0 utiliser avec $1pageid.",
"apihelp-flow-parsoid-utils-param-pageid": "ID de la page. Impossible \u00e0 utiliser avec $1title.",
"apihelp-flow-parsoid-utils-example-1": "Convertir le wikicode <nowiki>'''lorem''' ''blah''</nowiki> en HTML",
"apihelp-query+flowinfo-description": "Obtenir les informations Flow de base sur une page.",
"apihelp-query+flowinfo-example-1": "R\u00e9cup\u00e9rer les informations Flow sur [[Talk:Sandbox]], [[Main Page]], et [[Talk:Flow]]",
"apihelp-flow+undo-edit-header-description": "R\u00e9cup\u00e9rer les informations n\u00e9cessaires pour annuler les modifications de la description.",
"apihelp-flow+undo-edit-header-param-startId": "Id de r\u00e9vision auquel d\u00e9marrer l\u2019annulation.",
"apihelp-flow+undo-edit-header-param-endId": "Id de r\u00e9vision auquel arr\u00eater l\u2019annulation.",
"apihelp-flow+undo-edit-header-example-1": "R\u00e9cup\u00e9rer l\u2019information sur l\u2019annulation d\u2019une modification de description sur [[Talk:Sandbox]]",
"apihelp-flow+undo-edit-post-description": "R\u00e9cup\u00e9rer l\u2019information n\u00e9cessaire pour annuler la modification du message.",
"apihelp-flow+undo-edit-post-param-postId": "Id du message \u00e0 annuler.",
"apihelp-flow+undo-edit-post-param-startId": "Id de r\u00e9vision auquel commencer l\u2019annulation.",
"apihelp-flow+undo-edit-post-param-endId": "Id de r\u00e9vision auquel arr\u00eater l\u2019annulation.",
"apihelp-flow+undo-edit-post-example-1": "R\u00e9cup\u00e9rer l\u2019information sur l\u2019annulation d\u2019une modification de message dans un sujet sp\u00e9cifique.",
"apihelp-flow+undo-edit-topic-summary-description": "R\u00e9cup\u00e9rer l\u2019information n\u00e9cessaire pour annuler les modifications de r\u00e9sum\u00e9 de sujet.",
"apihelp-flow+undo-edit-topic-summary-param-startId": "Id de r\u00e9vision auquel commencer l\u2019annulation.",
"apihelp-flow+undo-edit-topic-summary-param-endId": "Id de r\u00e9vision auquel arr\u00eater l\u2019annulation.",
"apihelp-flow+undo-edit-topic-summary-example-1": "R\u00e9cup\u00e9rer les informations sur l\u2019annulation de la modification d\u2019un r\u00e9sum\u00e9 de sujet dans un sujet sp\u00e9cifique",
"flow-edited": "Modifi\u00e9",
"flow-edited-by": "Modifi\u00e9 par $1",
"flow-lqt-redirect-reason": "Redirection de message LiquidThreads retir\u00e9 vers son message converti en Flow",
"flow-talk-conversion-move-reason": "Conversion de la discussion en wikicode de $1 vers Flow",
"flow-talk-conversion-archive-edit-reason": "Conversion d\u2019une discussion en wikicode vers Flow",
"flow-previous-diff": "\u2190 Modification plus ancienne",
"flow-next-diff": "Modification plus r\u00e9cente \u2192",
"flow-undo": "annuler",
"flow-undo-latest-revision": "Derni\u00e8re r\u00e9vision",
"flow-undo-your-text": "Votre texte",
"flow-undo-edit-header": "Modification de la description",
"flow-undo-edit-topic-summary": "Modification du r\u00e9sum\u00e9 du sujet",
"flow-undo-edit-post": "Modification d\u2019un message",
"flow-undo-edit-content": "La modification peut \u00eatre annul\u00e9e. Veuillez contr\u00f4ler la comparaison ci-dessous pour v\u00e9rifier que c\u2019est ce que vous voulez faire, puis enregistrer les modifications ci-dessous pour terminer l\u2019annulation de cette modification.",
"flow-undo-edit-failure": "La modification ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e \u00e0 cause de modifications interm\u00e9diaires en conflit.",
"group-flow-bot": "Bots pour Flow",
"group-flow-bot-member": "Robot Flow",
"grouppage-flow-bot": "Project:Flow bots",
"flow-ve-mention-context-item-label": "Mentionner",
"flow-ve-mention-inspector-title": "Mentionner",
"flow-ve-mention-inspector-remove-label": "Supprimer",
"flow-ve-mention-placeholder": "Nom d\u2019utilisateur",
"flow-ve-mention-tool-title": "Mentionner un utilisateur",
"flow-ve-mention-template-title": "Mention",
"flow-ve-mention-inspector-invalid-user": "Le nom d\u2019utilisateur '$1' n\u2019est pas enregistr\u00e9.",
"flow-wikitext-editor-help": "$1 wikitexte.",
"flow-wikitext-editor-help-and-preview": "Votre modification $1 wikitexte et vous pouvez avoir un $2 \u00e0 tout moment.",
"flow-wikitext-editor-help-uses-wikitext": "[[mw:Help:Formatting|utilise le marquage]]",
"flow-wikitext-editor-help-preview-the-result": "aper\u00e7u du r\u00e9sultat",
"flow-wikitext-switch-editor-tooltip": "Basculer vers l'\u00e9diteur visuel",
"flow-ve-switch-editor-tool-title": "Basculer vers l'\u00e9diteur de wikicode",
"flow-mark-revision-patrolled-link-text": "Marquer cette page comme relue",
"flow-mark-revision-patrolled-link-title": "Marquer cette page comme relue",
"flow-mark-diff-patrolled-link-text": "Marquer comme relue",
"flow-mark-diff-patrolled-link-title": "Marquer comme relue",
"flow-talk-page-beta-feature-message": "Flux sur la discussion de l'utilisateur",
"flow-talk-page-beta-feature-description": "Active un nouveau syst\u00e8me de discussion structur\u00e9e sur votre page de discussion utilisateur. Flow simplifie les discussions de la page avec des emplacements clairs pour \u00e9crire et r\u00e9pondre, et permet des notifications au niveau de la conversation. Les discussions existantes en wikitexte sont d\u00e9plac\u00e9es dans une archive. Cette fonctionnalit\u00e9 n\u2019est pas activ\u00e9e automatiquement\u202f; les utilisateurs devront l\u2019activer s\u00e9par\u00e9ment. D\u00e9sactiver cette fonctionnalit\u00e9 d\u00e9placera le tableau Flow dans une sous-page et d\u00e9sarchivera la page de discussion pr\u00e9c\u00e9dente.",
"flow-notification-link-text-enabled-on-talkpage": "Afficher la page de discussion de l'utilisateur",
"flow-notification-enabled-on-talkpage-title-message": "Nouveau syst\u00e8me de discussion activ\u00e9 pour votre page de discussion utilisateur<br /><small>Disponible \u00e0 [[$1]]</small>",
"flow-notification-enabled-on-talkpage-email-subject": "Nouveau syst\u00e8me de discussion sur $1",
"flow-notification-enabled-on-talkpage-email-batch-body": "Flow, le nouveau syst\u00e8me de discussion de wiki, a \u00e9t\u00e9 activ\u00e9 sur votre page de discussion sur {{SITENAME}}. Vous pouvez obtenir plus d\u2019information, donner votre avis ou d\u00e9sactiver le nouveau syst\u00e8me n\u2019importe quand depuis la section fonctionnalit\u00e9s b\u00eata dans vos pr\u00e9f\u00e9rences.",
"flow-beta-feature-add-archive-template-edit-summary": "Ajouter le mod\u00e8le d'archive",
"flow-beta-feature-remove-archive-template-edit-summary": "Supprimer le mod\u00e8le d'archive",
"flow-dialog-cancelconfirm-title": "\u00cates-vous s\u00fbr\u202f?",
"flow-dialog-cancelconfirm-message": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir annuler sans enregistrer d\u2019abord\u202f?",
"flow-dialog-cancelconfirm-keep": "Continuer \u00e0 modifier",
"flow-dialog-cancelconfirm-discard": "Annuler les modifications",
"flow-guidedtour-optin-welcome": "{{GENDER:$1|Bienvenue}} dans {{GENDER:$1|votre}} nouvelle page de discussion utilisateur",
"flow-guidedtour-optin-welcome-description": "{{GENDER:$1|Votre}} page de discussion est l\u2019endroit o\u00f9 les autres \u00e9diteurs peuvent {{GENDER:$1|vous}} contacter. Avec Flow, il est plus facile de d\u00e9marrer de nouveaux sujets et garder trace des conversations.",
"flow-guidedtour-optin-find-old-conversations": "Trouver {{GENDER:$1|vos}} anciennes conversations",
"flow-guidedtour-optin-find-old-conversations-description": "Les conversations pr\u00e9c\u00e9dentes ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9es dans une page d\u2019archive.",
"flow-guidedtour-optin-feedback": "Donnez nous {{GENDER:$1|votre}} avis\u202f!",
"flow-guidedtour-optin-feedback-description": "{{GENDER:$1|Vous}} pouvez obtenir plus d\u2019information, donner votre avis, ou d\u00e9sactiver le nouveau syst\u00e8me n\u2019importe quand depuis la section Fonctionnalit\u00e9s b\u00eata."
}
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL