updateCollation.php: fix PHP error
Currently the updateCollation maintenance script throws an error
when ran, as it calls MediaWikiServices before it's initialized.
See the phab task for more details.
Bug: T246127
Change-Id: Ib9d6b485b55760897ff5152b5d6f22b0d6a36daa