thumb.php: Set proper output formats for messages going into HTML

• Use ->parse() instead of ->text() for wikitext messages that were being treated as HTML
• Explicitly specify ->parse() if no output format was set
• Document that wfThumbError() takes HTML

Bug: T76686
Change-Id: Id6e7548b2e081cfda7803772ed0395a15feb1f84