Load the other groups with search results in the group selector.

Initially, the group selector by default loads the list of all the top
message groups and there is no function to load the given message groups.
Added showSelectedGroups function to show the given message groups in the
group selector.

Bug: T54703
Change-Id: I5196b65ffe6ff4e1e8caf33a22555c17062119d3